Top

Temayı otomatik Türkçeye çevirmek

Celilcan / Tasarım  / Temayı otomatik Türkçeye çevirmek
1 Puan2 Puan3 Puan4 Puan5 Puan
3 Kişi oy verdi
Ortalama puan: 5,00.
Bu yazıya oy vermek ister misiniz?
Loading...

Temayı otomatik Türkçeye çevirmek

Özellikle wordpress sitelerde kullanılan .po uzantıları , kullandığınız temanın özelleştirilmiş bölümlerini kendi dilinize uyarlamaya yarar. İşte bu esnada her yeni tema yüklemede tek tek elle çeviri yapmak yerine örneğin language.po dosyasını otomatik olarak türkçeye çevirip tr.po diye kaydeden bir program var mı diye mutlaka aklınıza gelmiştir. Cevabı evet böyle bir program var. Hatta iki tane var. Hangisinin başarılı olduğunu bize soracak olursanız google translate ‘i öneririz. .mo , .po uzantılı dosyaları çevirmek bazen günler bile alabilir. 3000 satır çeviri ile uğraşmak zorunda kalmak hiç de isteyeceğiniz bir şey değildir. Şimdi programları inceleyelim

Po Auto Translator

Po auto translator programı kurulum bile gerektirmeyecek kadar güzel bir yazılım. Yapmanız gereken tek şey programı indirdikten sonra File sekmesi altındaki open sekmesine tıklayıp .po uzantılı dosyanızı seçmek olacaktır. Bu aşamadan sonra orjinal dilden hangi dile çeviri yapacağınızı ( örneğin English to turkish ) seçip daha sonrasında translate butonuna tıklamak. Ve programın .po uzantılı dosyanızı güzelce çevirmesini beklemek olacaktır. Eğer çevirisini beğenmediğiniz satırlar olursa bunları elle de düzenleyebilirsiniz. Ancak genel olarak güzel bir çeviri sunuyor. Programa on üzerinden 9 veriyoruz. po-auto-translator

Google translate ile .po dosyası çevirmek

google-po-translate

http://translate.google.com/toolkit/docupload?hl=en adresine girerek add to content translator butonuna tıklayıp sonrasında upload file seçeneğini seçiyoruz. Type language yazan yere turkish yazıp tr yi seçiyoruz. Sonrasında next butonuna tıklıyoruz. Dil dosyamız upload edilene kadar bekleyip , %100 complete yazmasının arkasından dil dosyasını seçerek downloada basmak olacaktır.

po-dosyasi-duzenleme

Umarız bundan sonra her yeni Wpmu destekli dil dosyası içeren wordpress teması kurduğunuzda ve programı kullanarak .po dosyasını düzenleme rahatlığını yaşadığınızda bizi hatırlarsınız. Yazımızı beğendi iseniz yorum yaparak ve sosyal medyada paylaşarak destek olmanız blizi sevindirir.

 

7 yorum yazılmış
  • Özgür Şahin
    30 Mart 2014 at 11:39

    Gerçekten çok güzel bir bilgi olmuş.

    Birçok arkadaşın sorununu kökten çözebilir.

    Teşekkürler.

  • ali
    12 Haziran 2014 at 13:56

    Merhabalar sizin bu yazınızı okuyunca baya seinmisştim aslında ama malesef ki ya ben yapamıyorum yada programda bi sıkıntı var :)google ın çeviriyi denediğimde % 18 de takılıp kalıyo çok az bi kısmını çeviriyo. Diğer yazılım sanki hepsini çeviriyo gibi doluyo %100 ve bitmis oluyo fakat tr olan dosya nerde :) kendi olusturmuyo ben farklı kaydet deyip tr ismini veriyorum ama yine ingilizce siz bu programı kullandınızmı acaba? yani bilginiz varmı yardımcı olursanız sevinirim..
    iyi çalışmalar.

  • Eskişehir Cilingir
    8 Haziran 2015 at 00:41

    WordPress temaları hakkında verdiğiniz değerli paylaşımınız benim gibi diğer ihtiyaç sahiplerinin de işine çok yarayacaktır umuyorum. Güzel bir paylaşım olmuş hocam elinize sağlık teşekkürler.

  • Sun
    1 Mart 2016 at 14:13

    Alternatif olarak, bu online platformu kullanabilirsiniz: oeditor.com

  • cncymz
    4 Ocak 2017 at 10:30

    emeğinize sağlık , yazıyı çevirdim fakat indir dediğim de hata veriyor.

  • Sonia
    14 Şubat 2017 at 17:50

    Bu .po dosyaları çevirmek istiyorsanız, bu online yazılımını kullanabilirsiniz: poeditor.com

Yorum yaz